TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.34 (CTH 585) [by TLHdig]

KBo 19.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I 1′ [ ]x‑ia‑at

…

obv. I 2′ [ ]⸢GIŠ⸣TUKUL?‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{(UNM)};
Werkzeug:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	]⸢GIŠ⸣TUKUL?‑ma‑aš‑ši
	Werkzeug {(UNM)} Werkzeug {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Werkzeug {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Werkzeug {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. I 3′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mwa‑ši‑li [

É	mwa‑ši‑li	…
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 4′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmu‑u[m!‑mu‑ul‑la‑an‑ti

UM‑MA	mmu‑u[m!‑mu‑ul‑la‑an‑ti
folgendermaßen ADV

obv. I 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑nu‑uš‑[mifragen:1SG.PRS

na‑at	pu‑nu‑uš‑[mi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fragen 1SG.PRS

obv. I 6′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mku]‑uk‑kuKukku:{PNm(UNM)} ⸢2⸣[zwei:QUANcar

[É	mku]‑uk‑ku	⸢2⸣[
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Kukku {PNm(UNM)}	zwei QUANcar

obv. I 7′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mḫi‑mu(?)]‑u‑DINGIR‑LIMḪimuili:{PNm(UNM)}

[É	mḫi‑mu(?)]‑u‑DINGIR‑LIM
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫimuili {PNm(UNM)}

obv. I 8′ [ N]AM?.[RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}1

…	N]AM?.[RA	…
	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

Reading NAM based on parallel KUB 31.51 IV 9´.

0.41772603988647